look up - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to look up	aufschauen  | schaute auf, aufgeschaut |
to look up	hinaufschauen  | schaute hinauf, hinaufgeschaut |
to look up	hochsehen  | sah hoch, hochgesehen |
to look up	aufsehen  | sah auf, aufgesehen |
to look sth. ⇔  up	etw.^Akk. nachsehen  | sah nach, nachgesehen |   - nachschlagen
to look sth. ⇔  up	etw.^Akk. nachschlagen  | schlug nach, nachgeschlagen |
to look so. ⇔  up	jmdn. besuchen  | besuchte, besucht |
to look up at so. (oder: sth.)	nach oben schauen  | schaute, geschaut |
to look up at so. (oder: sth.)	zu jmdm./etw. hinaufblicken  | blickte hinauf, hinaufgeblickt |
to look sth. ⇔  up	etw.^Akk. nachgucken  | guckte nach, nachgeguckt | [ugs.]   - nachschlagen
to look so. ⇔  up   - visit [ugs.]	bei jmdm. vorbeischauen  | schaute vorbei, vorbeigeschaut |
to look up to so.	zu jmdm. aufschauen  | schaute auf, aufgeschaut |
to look up to so.	jmdn. bewundern  | bewunderte, bewundert |
to look up to so.	zu jmdm. aufsehen  | sah auf, aufgesehen |

Substantive

look-up table	die Nachschlagetabelle  Pl.: die Nachschlagetabellen
look-up	das Nachschlagen  kein Pl.
look-up field [COMP.]	das Suchfeld  Pl.: die Suchfelder   - Datenbankfeld
table look-up	das Tabellensuchen  kein Pl.
dictionary look-up	die Wörterbuchsuche  Pl.: die Wörterbuchsuchen
table look-up program [COMP.]	das Tabellensuchprogramm  Pl.
look	der Blick  Pl.: die Blicke
look	das Aussehen  kein Pl.
look	der Anblick  Pl.: die Anblicke
look	die Miene  Pl.: die Mienen
look	äußere Erscheinung
look	das Ansehen  kein Pl.
look	das Blicken  kein Pl.
look   - style, fashion	der Look  Pl.: die Looks   - Mode

Beispiele

Things are looking up.	Es geht bergauf.
It's up to you.	Wie du willst.
It's up to you.	Wie Sie wollen.
It's up to him.	Es hängt von ihm ab.
It's up to him.	Es liegt an ihm.
a look behind	ein Blick nach hinten
You look well.	Sie sehen gut aus.
You look disheveled.^AE; You look dishevelled.^BE	Du siehst zerzaust aus.
Look sharp! (Brit.) [ugs.]	Beeil dich!  2. P. Sg. [ugs.]
Look sharp! (Brit.) [ugs.]	Zack, zack! [ugs.]
up to a figure of [FINAN.]	bis zu einem Betrag von
You're breaking up.	Deine Verbindung ist schlecht.
Are you up for it?	Bist du dabei?
Are you up for it?	Seid ihr dabei?

Adjektive / Adverbien

up  Adv.	auf
up  Adv.	nach oben
up  Adv.	hinauf
up  Adv.	herauf
up  Adv.  Präp.	hoch   - nach oben
up  Adv.	rauf [ugs.]
up  Adv.	aufwärts
up  Adj.	ausgefahren
sunnyside (auch: sunny-side) up   - fried egg (Amer.) [KULIN.]	normal gebraten mit dem Eigelb nach oben   - Spiegelei
up-to-date  Adj.	aktuell
up-to-date  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand
up-to-date  Adj.	modern
up-and-coming  Adj.	aufstrebend
up-and-coming  Adj.	vielversprechend   auch: viel versprechend

Präpositionen / Pronomen / ...

up  Präp.	oben auf etw.^Dat.
up to	bis  Präp.  +Akk.
up to	bis zu
up to	bis zu
up to now	bis jetzt
from up there	von da oben
from up there	von dort oben
up to and including	bis einschließlich
made up of	zusammengesetzt aus
in the run-up to sth.	im Vorfeld von etw.^Dat.

Abkürzungen

downstream gauge [TECH.]	der Unterpegel  Pl.: die Unterpegel [Abk.: UP]
downstream indicator gauge [TECH.]	der Unterpegel  Pl.: die Unterpegel [Abk.: UP]
downstream stage indicator [GEOL.]	der Unterpegel  Pl.: die Unterpegel [Abk.: UP]

Phrasen

Look!	Schau mal!
Look!	Sieh mal!
I'm up for it!	Von mir aus gerne!
What's up?	Na, wie geht's?
What's up?	Was ist los?
What's up?   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]	Was geht? [ugs.]
Up yours! [vulg.]	Du kannst mich mal!
Up yours! [vulg.]	Ihr könnt mich mal!
Look!	Geh! (Südostdt.)
up here	hier oben
Look out!	Achtung!
Look out!	Pass auf!
Look out!	Vorsicht!
Look ahead!	Sieh dich vor!

Aus dem Umfeld der Suche

attend, care, seem, investigate, looks, behold, gaze

Aussehen, Blicken, Miene, Anblick, Blick